Menerjemahkan Katalog Produk ke Bahasa Inggris dengan AI

Menerjemahkan katalog dengan AI paling berhasil bila diperlakukan sebagai proyek kecil dengan aturan tetap, bukan sekadar menempel deskripsi satu per satu ke kotak chat.

Kenapa ini penting? Katalog berbahasa Inggris sering menjadi pintu pertama ke pembeli luar negeri, distributor, atau wisatawan yang belanja online. Kesalahan kecil di katalog terasa lebih fatal daripada di obrolan biasa: istilah yang berganti-ganti antar produk, ukuran yang membingungkan, atau klaim yang terdengar berlebihan. Seberapa akurat AI menerjemahkan secara umum sudah dibahas di seberapa akurat AI menerjemahkan bahasa Indonesia. Artikel ini fokus pada sisi praktis: bagaimana menerjemahkan puluhan atau ratusan produk agar hasilnya rapi dan seragam.

Kenapa terjemahan katalog berbeda dari terjemahan biasa?

Katalog punya tiga sifat yang membuatnya rawan bila diterjemahkan sembarangan:

• Istilah berulang. Kata "kain tenun" mungkin muncul di 80 produk. Kalau AI kadang menulis woven fabric dan kadang handwoven cloth, pembeli bisa mengira itu dua jenis barang.
• Data teknis. Ukuran, berat, bahan, dan cara perawatan harus tepat. Salah satuan bisa berujung retur.
• Nada penjualan. Deskripsi produk ditulis untuk membujuk. Terjemahan harfiah sering terdengar kaku, sementara terjemahan yang terlalu bebas bisa menambah klaim yang tidak ada di aslinya.

Langkah praktis menerjemahkan katalog

1. Rapikan sumbernya dulu

AI menerjemahkan apa yang diberikan, termasuk kesalahannya. Pastikan deskripsi bahasa Indonesia sudah benar dan lengkap. Kalau deskripsinya masih berantakan, rapikan dulu, misalnya dengan alur di menulis deskripsi produk marketplace dengan AI.

2. Buat glosarium istilah

Glosarium adalah daftar istilah tetap beserta terjemahan yang kamu pilih. Minta AI membantu membuat draf glosarium dari seluruh katalog ("daftar 50 istilah yang paling sering muncul dan usulkan terjemahan bahasa Inggrisnya"), lalu putuskan sendiri pilihannya. Contoh isi glosarium:

Nama khas seperti batik, rendang, atau tempe sebaiknya dipertahankan, dengan penjelasan singkat saat pertama muncul. Itu justru nilai jual.

3. Tetapkan aturan gaya dan satuan

Tulis aturan singkat yang selalu ikut di setiap prompt: bahasa Inggris Amerika atau Inggris (pilih satu, misalnya "color" atau "colour"), satuan metrik dengan atau tanpa konversi ke inci dan pon, format harga, serta nada tulisan. Untuk pakaian, jelaskan apakah ukuran S, M, L mengikuti standar lokal dan sertakan ukuran dalam sentimeter, karena ukuran lokal dan luar negeri sering berbeda.

4. Terjemahkan per kelompok produk

Kirim produk dalam kelompok sejenis, misalnya 10 sampai 20 produk sekaligus, beserta glosarium dan aturan gaya. Contoh prompt:

Terjemahkan deskripsi produk berikut ke bahasa Inggris [Amerika].
Wajib memakai glosarium terlampir. Pertahankan semua angka, ukuran,
dan bahan persis seperti aslinya. Jangan menambah klaim atau
manfaat yang tidak ada di teks asli. Keluaran berupa tabel:
kode produk | judul | deskripsi.
Bila ada istilah yang tidak ada di glosarium dan maknanya ragu,
tulis di daftar terpisah di akhir.

Glosarium: [tempel]
Produk: [tempel]

Keluaran berbentuk tabel dengan kode produk memudahkan kamu menempelkannya kembali ke spreadsheet atau sistem toko.

5. Periksa sampel dan angka

Minta penutur yang fasih bahasa Inggris, idealnya yang paham produkmu, membaca sampel dari tiap kelompok. Periksa juga secara otomatis: semua angka di versi Inggris harus sama dengan versi Indonesia. Kamu bisa meminta AI kedua membandingkan dua versi dan mencari angka atau bahan yang berubah.

Kesalahan yang sering muncul di terjemahan katalog

Beberapa kesalahan berulang dari terjemahan AI yang perlu kamu cari saat memeriksa:

• Kata yang diterjemahkan terlalu harfiah. "Tahan lama" bisa menjadi long lasting yang wajar, tetapi "anti ribet" atau "kekinian" sering diterjemahkan aneh. Ganti dengan manfaat yang konkret.
• Klaim yang diperkuat. "Bahan adem" bisa berubah menjadi cooling fabric technology. Kembalikan ke klaim yang sesuai aslinya, misalnya breathable fabric bila memang begitu.
• Satuan yang hilang atau berubah. Gram, mililiter, dan sentimeter kadang dikonversi tanpa diminta, atau malah dihapus. Bandingkan semua angka.
• Varian yang tertukar. Saat banyak produk dikirim sekaligus, deskripsi satu varian bisa tercampur ke varian lain. Kode produk di setiap baris membantu mendeteksinya.
• Gaya yang berganti di tengah katalog. Kelompok pertama terasa santai, kelompok berikutnya formal. Sertakan satu contoh terjemahan yang sudah kamu setujui di setiap prompt sebagai acuan gaya.

Bagaimana dengan SEO katalog berbahasa Inggris?

Kalau katalog dipasang di website, terjemahan yang bagus belum tentu memakai kata yang dicari pembeli luar negeri. Orang mungkin mencari batik shirt for men daripada men's batik garment. Cek kata kunci yang umum dipakai di negara tujuan, lalu masukkan ke glosarium sebagai pilihan istilah utama. Untuk website dua bahasa, siapkan halaman terpisah per bahasa dan beri tahu mesin pencari hubungan antar versinya dengan tag hreflang.

Simpan glosarium dan aturan gaya sebagai satu dokumen. Saat ada produk baru, cukup tempel dokumen itu bersama deskripsi baru, dan hasilnya akan tetap konsisten dengan katalog lama.